Olga Suàrez

Olga Suàrez



l'une des caractéristiques les plus marquantes de l'oeuvre poétique du valencien avis à l'adresse pds repose sur l'inflation de références et de citations de sources multiples et variés de la poésie universelle celle ci se présente dans un corpus extraordinairement vaste écrit en catalan l'orgue minorisées qui semblait le condamner davance à demeurer enfermé à l'intérieur dé strictes frontières du localisme son écriture d'apparence simple sert d'écran un réseau très sophistiqué de référence toujours déficitaire d'un point de vue sémantique établis sont en train dé lien souterrain est parsemé en une mosaïque de tête et recueille qui met au défi l'érudition et l'intelligence active du lecteur les procédés intertextuelle et les interactions entre différentes autorités se place en première ligne d'un programme poétique ou des aspects graphiques ou structuraux du paratexte à la citation reconnu en tant que tel en passant par les références et les allusions à l'iconographie tous collaborent à mettre en place nous un palimpseste mais une superposition de textes effacés et à nouveau réécrit il en va de même des jeux sur la paternité littéraire le copyright les manipulations imposé au texte par une censure exercée par des tyrans et dictateurs la mort de l'autorité littéraire ou l'appât dilution de l'instance écrivante dans l'anonymat d'un texte unique et universel voire de transmission orale imiter et récré sans fin les diverses techniques mises en oeuvre dans chacun des recueil du poète obéissent un projet qui toujours spécifique retrouve une cohérence globale dans une oeuvre où priment latran pression littéraire et politique une bonne partie de ses recueils n'at-elle pas été écrite sur la dictature de franco aussi se plaçant à l'encontre de la compartimentation traditionnelle et conventionnel des arts les genres littéraires et de l'histoire de la littérature et se laisse nous propose une perspective ouverte décloisonner or c'est l'aspect physiologique inhérents aux fêtes intertextuelle qui rend d'autant plus passionnante originale et moderne son écriture si l'écriture n'est qu' limitation la littérature est un texte unique n'appartenant à personne ou bien à tous et sous la perspective humaniste et socialistes destinies lé patrimoine de l'humanité le triptyque connaître en foot représente la composition des crs dans le fonctionnement interne et le plus complexe et avec laquelle il fait le saut définitif vers une bonne éthique personnelle comme un pou des particuliers sur deux axes le premier axe est explicitement meta poétique l'écriture qui parle d'elle-même le second dax est implicite est lié au premier ils dénoncent la possibilité de représenter directement la réalité les régimes autocratiques via le l'intégrité de l'écrivain qui est soumis à donner à lire une copine misérables de la société essayez matérialise cet interventionnisme l'ignominieux à travers une esthétique fragmentaire avec des discours d'apparence monologique construit à l'aide d'ajouts et un certain moment avec une sorte de puzzle syntaxique caractérisée par un prosaïsme reflétant une harmonie et une laideur étroitement lié à l'expressionnisme si la plupart des références et des citations de ce livre agressifs et provocateurs sont explicites d'autres lui confère parmi des symboles et des allusions iconographique cacher une complexité évidente le plaçons nous – de l'hermétisme en raison de la difficulté à l'interpréter du point de vue programmatique il est donc surprenant de constater castelis à la pleine conscience que certaines clés d'interprétation de symboles d'un programme sophistiqué resterait sans réponses nécessaires mais à présent je dois écrire certaines choses certaines choses que personne ne lira jamais que personne ne pourra comprendre je prenne ma mort c'est s'inscrire à cette charge est certaine quand j ce que m'avait leasing ou qu'elle un goût de vente et de physique et justin hammer ici la terre ici la perfecta men inutile sur ces mots qu'allié qui se fait rare à la carra maison explorant d'autres espèces théo l'un des problèmes à résoudre pour mieux reprendre nos orientations programmatiques de kolarov août a été l'identification des cinq verres en français les deux premiers serait à mon avis une synthèse stylistique de l'oeuvre poétique de paul eluard en effet le vert dans l'ombre dans les yeux dans l'incendié du bois est suivie d'une référence à dominique que nous retrouvons également dans le recul antibes associé au nom de quoi les gars et paul eluard dominique près cordes et dominique il record de la mosquée crise entre les use d'un parti de saint roch je me souviens de dominique et je me souviens de la mousse qui poussent entre les dalles de la cour de saint roch en fait deux éléments identiques de la citation en français avec le produit de l' incendie apparaissent dans un verre de l'amour la poésie d'eluard plus tard nous lisons le nom francisé d'isabelle dans un autre verre en français qui a probablement un rapport avec la femme d'ester yes et qui crée un parallèle clair avec le couple dominique eluard isabelle ennuyeux en les pins quand le soir isabelle est un motif qui trahit l'appropriation des stay s des motifs poétique d'eluard d'ambiance méditerranéenne l'illogisme syntaxique entre le premier segment du verre et les deux autres en dehors du fait qu'il n'est pas caractéristique des stés yes semble être la référence au texte absent des duhart en ce qui concerne les trois autres citations elles proviennent du poète romantique français alfred de musset moi j'ai ma première je suis un citoyen part au milieu des morts elle est extraite du poème les vues stérile de musset 7,6 question correspond à un collage de deux emmy stich dépareillé les et mystique de la deuxième citation site l'original en sens inverse c est mystique les limites comme s'il s'agissait de bornes textuel le texte intermédiaire de musset qui demeurent cachées etc stg souhaite que nous disions depuis la fin jusqu'au début dans le premier texte du poète français nous c'est s'identifie à la grèce ni c'est ce qu'ils citoyens grecs de la même façon quel délice affirme lui-même latin dans aulas yanez de finale grèce nous rendons par la suite à la renaissance de michel-ange qui se représente lui même dans la peau d'âne écorchée dans un fresques de la chapelle sixtine nicolaj aussi de victor hugo le texte travers l'eau dedans qui est une citation de nenê et de de virgin ou charbon débarque lui condamné à mort dont avec des coups d'aviron sa position trouve un parallélisme plaire dans le geste connu natoire vade retro que le christ adresse aux pêcheurs situé à sa gauche ces deux moitiés de verre y subjugue du contexte de la grèce antique et l'autre de celui de la renaissance rassemblant nacion vers une même conception du monde la ligne temporelle où coïncident les héritages grecs et latins période de limitation était le fondement même de la création artistique à la deuxième citation est inversé par et space et je vis devant au moins au fond d'un quart aux fumeurs elle est extraite de la composition poétique de musset porte ya l'action du poème français se déroule en italie dans les tailles que musset ne connaît qu'à travers sa culture livresque esteves fait allusion à l'italie sans y avoir eu non plus mis les pierres il ne s'agira pas d'une simple anecdote l'esthétisme site l'italie et à travers l'italie musset pour la simple raison que ce dernier constitue une branche dans l'arbre de l'utopie littéraire keyes prolongeant avec son oeuvre cette citation l'inversé des limites un fragment ou au pmu pêcheurs vénitien change d'identité et de pâtes revivre offrir la conquête d'une femme mariée cela ressemble à un masque d'identité qui correspond métaphoriquement à la voix de musset cacher derrière celle d'espèces ou vice versa les rappels constants à rome et à l'italie dans la poésie de musset et du valencien dépasse sensiblement la simple anecdote d'autant plus que d'un point de vue formel essayer ce non seulement sa muse a composé un champ tripartite à l'image de la structure du drame porte ya du poète français mercredi le même m dos des cas syllabique caractéristiques de la composition de musset ainsi que le registre narratif de son long poème colin braun pout déclenché un feu d'artifice d'allusions et références littéraires et cinématographiques qui met le doigt sur une lutte collective contre l'illégitimité des pouvoirs autocratiques et avec ceci de l'autorité des artistes qui les cautionnent il ya bien une volonté chez sts de mettre le doigt sur la notion d'illégitimité politique franquiste c'est encore à travers la référence emblématique d'hamlet fil conducteur dans son recueil testimony doha 6 pts met à nouveau sur le tapis le tragique problème de la succession par analogie l'espagne franquiste et la pire des prisons qui soit au milieu de cette iconographie filmique où domine le noir et blanc les films de carnets moisissent rouille sans pouvoir passer la frontière [Musique] à présent les porcelaines flotteront dans le brouillard léninisme en écheveaux se noyant dans le brouillard deviendront les filles d'amer arbres de brouillard jacques prévert écrire à des tristes chansons de brouillard à présent simone signoret marchera dans le brouillard à présent le brouillard trempera les chaussées de paris et les dalles de la cour de saint roch et les tours de hamlet les vers de rimbaud les oeuvres de carnets doivent bien moisir le brouillard descendra sur les miroirs du château sur les marchés usées sur les vieilles chaînes sur le blason du comté sur la noble syntaxe sur les derniers épisodes sur les crimes inoubliable sur toutes les offenses qui persiste encore en chair vive la comtesse est morte de tristesse attendant le retour de son fils aux vieilles au triste europe que ferons nous dépêcher grec qu'il y a dans le cloître quoi des sarcophages quoi des chapiteaux des marbres je suis je suis un citoyen pâle au milieu des morts passez vous à la troisième citation tout est mort en europe oui tout même l'amour lorsqu'il est question de représenter de manière explicite le réel l'expression linguistique serai prêt si cela aboutit à l'autocensure au silence complet chez asterias contre cet état de fait et afin de combattre la tristesse le moins poétique envisage un voyage comme le goutier qui traverse l'europe lui a conduit un camion des mythes père françois berléand j'aurais voulu conduire un camion la nuit en france allez on j'aurais voulu aller arevalo tout est mort en europe oui tout même l'amour contexte et textes interfèrent directement sur une nouvelle citation d'alfred de musset qui renvoient elles aussi à la composition les stériles la notion de mort de l'esprit en europe de bus et nous renvoie le vérin afrique d'ester liesse oreilles au tristar urbain qui clôt la deuxième sous sections ainsi que la géographie topic évoqué vient tracé avec le toponyme europe le cheminement sans issue à travers la représentation poétique de la réalité frustré en apparence par la censure mais un autre aspect du texte que l'on souhaite écrire car sous la dictature on ne peut pas écrire et la vision extraordinairement révolutionnaire cas ce poète romantique français sur l'imitation rien n'appartient à rien tout appartient à tous son poème nam nam un art poétique et biologiques qui portent presque la même marque de travail destinies et ce même principe d'imitation influence peut-être du poète français chez cs cette déclaration de principe devant le patrimoine littéraire s'exprime à la manière de musset dans deux positions explicites à ce sujet présent dans quoi laine des mots la ritaline officiellement ou du homard comme la casserole en forme et sonorisé par cas et jean marc mourir à la mer comme le plat dans le four ceci n'est pas le barca c'est d'ozil as marck c de tout le monde bien d'accord asseyant et ses yeux hayon ayant assimilé parfaitement le texte de musset souligner leur mêmes revendications ils se définissent dans l'un que l'autre habitants et citoyens de plein droit du monde gréco latin chacun porte son expression artistique à cet héritage en maintenant un dialogue permanent avec les autres artistes le décalage temporel entre les codes artistiques ou linguistiques des pays est dépassé par la capacité de l'oeuvre d'art à transmettre un message commun la troisième sous section est un combat ouvert contre l'iconographie médiocre du franquisme que le poète met en évidence en superposant des techniques interdisciplinaire in harmonique le poète veut que son recueil soit en plein dans la vie il assume son engagement dans l'immédiateté de son existence conan foot se réclame de l'historicité le cycle de la vie est inaliénable de son écriture derrière chaque mot se cache sous terrain un symbole de vie ou grillon d'une mémoire édénique mais qui peut adopter la forme du scorpion de la satire s'y essayer ce fait autorité ceci grâce à l'originalité que lui confèrent ses donc de grands manipulateurs des sources contre la censure esteves utilisent les citations en tant que marqueur des veillées ou périphériques au milieu desquels le lecteur doit savoir chercher le message camoufler l'itinéraire initiatique à travers la littérature gpush enfin sur le début de récupération du champ de la vie ce merveilleux poème foisonnant de nom de la terre italienne nous parle de l'essence même de la poésie de la capacité d'évocation du nom italie a exprimé le lieu que jamais on atteindra la grenade de garcia lorca la valence d'albi sa fille où l'as rome dovid exilé en somme un cheminement vers un lieu utopique en tant qu émanations intertextuelle que dire de plus spirituel que mettre sous le nom tout le pouvoir cinétique et par la même occasion y concentrer cette double capacité de dire et d'occulter de référé de suggérer à travers le non-dit d'accomplir au bout un voyages incessants et parallèle à l'existence un voyage semblable à celui de l'écriture qui cherche la révélation sacré où le sang ce dernier se produit sans la notion de lieu où se matérialise le voyage et le texte tout devient gratuit cette quête représente le but dernier pour le poète et peut même occulté une volonté de transgression contre les mécanismes de la censure et patientons nous fournissons foule est une strate il en tire quelques pages d'un prospectus illustré il parle des maires d'italie du cercle des bosquets aux feuilles minuscule joyeuse innombrables aux alentours de porte dauphine les maisons les fenêtres les montagnes les voiles elise sont là des géniaux et pommes ça et plus loin le château l'eau les pins les vieilles pierres dit ce qu' elle l'ermitage de capri recouverts de chaux de sel façonné entièrement par la chaux ou le sel façonnant un ordre candide de chaud ou de celle où grandit le bouillonnement craquelant sous le soleil énorme et je me suis souvenu de ce plan boli et j'ai vu le monde aimable et beau et ressenti une admiration sans paroles frissonnante comme une gratitude envers nous mêmes dans une nouvelle machine capcom bolliet et gouvernement cost la mémoire animé roméo d'espèces ainsi entre 4 partenaires et nos silences et d'humanité humaine entre qu il y est libre d'être dissipées ps est meilleur mais ce petit des magasins à vos maris avaient où ses parts à maurice mais serait aussi remercier dieu sans pareil pour tous pour porto filmant et l'istia et par moussa et capliez gillot et un gris berman et l'italie et bourges a shot et le corps de cette fille qui avale et des huîtres assise sur le rocher d'une gravure des prospectus et tonneaux mines elle réunit pelle salauds et les voiles adriatique ban elle révèle l'homme et amalfi [Musique] c'est bien possible que je n'avais jamais en italie je ressens une envie énorme de me taire de dire en seulement quelques noms signé la lettre bises la clemons forli granena john jr ferrals il me suffit parfois de promener dans ma bouche quelques nous comme du gravier fin quelques non seulement quelques noms nous sommes ses services il est ainsi donnée et tribeca espérances in fine cimentos inenge aux sunlights on affine on bénit n'dam n'jikam baie comeau et doom est nominé série no mori alors qu il sait rien comme choc ce qu'on a pas tant de déguisement horrible destin d'une telle ou telle peine ici même en corse et marisa dextérité à 14 heures avec un dressing barré c'est que ce titre a défini des books de ses reins à katyn gravi gones s'ils parlaient s'immuniser et cela vaut à broderies triste petit bruit zonards de les gracier seniors et la côte-nord must de la bise à personne à personne s'il est gracieuse respirer l'espoir c'est ce qu'est le sport je ne peuvent pas être nommé à cause du griot qui se cache sous la pierre à cause de tout ce qui se cache sous un mot parents rue italie mort dimanche lumière dieu je l'écris et je laisse ce écrite ma gratitude sur un papier gribouillé à présent qu'il fait nuit noire à présent que tout le monde dort je laisse ici mon silence si je le pouvais je mettrai une pierre au par dessus merci pour la vie je viens de la découvrir [Musique] et autour bindra joue bien et on dira que roma jeunesse à romain landiras quorum n'est plus à rome jean paul burget je peux dorénavant le dire – migros mettant moins roma ex rihanna comme the huge à rome et où je suis exilé comme moi au marasme il se baigne mirum blâme et sanglotant mois que son copain donald et autant qui suit abandonné de tous propos qu'un leurre mais je peut brandir amont sommes en 2001 seulement de mon atteindrons bel un drap on avait un devoir que dia tic comme estimé ce matin que j'aime tant à cagliari 15 ou mourra mabloux ce latin qui pour moi un chien et maruto la vie un moineau hier en compagnie avec qui me tiennent parfois compagnie aca biopile ce matin que d'y arriver un jour après jour heure par an après l'europe est un groupe étranger après gorgé me répéter je me répète son mari tyrannie n'est ce pas là où les hommes inspiron réitérant des mots humble et trop fonds nothing but grèce je n'ai pas de livre difficile même pour que ce que je peux péniblement écrit loi donc à rester never est ravi mais même dans les ténèbres de la nuit elle se reprenne le site à mes amis ma mort je me surprends à me réciter avec un mot je peux bien se balader litanie de maux que je veux préserver au dessus ou bien peut-être un jour on aurait permis nerveux ou lorsque les dieux le fixeur on aime on le devine je mourrai en disant comme piché donne aux femmes au cobalt eaux vives ce n'est pas rose saint marc de soro j'ai mon juge marie mère louise lutte liberté libertat

3 thoughts on “Olga Suàrez

  1. From Greece, Florence, Paris, Capri, Burjassot, the streets of Valencia… we all are connected in a net of joy of life. Musset, Estellés, l'Olga, l'Ovidi, La Gossa Sorda and so many others are the knots in a web of passions stretching unstoppable in space and time!

  2. Préambule de la thèse d'Amador Calvo i Ramon

    Je voudrais dédier cette Thèse à la mémoire de Vicent Andrés Estellés, poète

    valencien né dans un village et fils de boulangers comme moi. C’est avec une langue

    qui nous avait été interdite, avec cette langue commune à tous les villages valenciens

    que j’ai commencé mes premières lectures. Grâce à lui j’ai appris que tout en étant

    Valencien j’étais aussi Catalan. Sa présence m’a toujours accompagné sourdement

    jusqu’à ce que je le redécouvre il y a quelques années, me rappelant qui j’étais et où

    étaient mes sources.

    La force et la beauté de sa poésie, son combat, la dimension universelle de

    son oeuvre poétique m’ont déterminé à le faire connaître en France, à travers des

    traductions de son oeuvre, et quelques articles ou émissions à la radio. Tout mon

    travail lui est redevable par la conscience et l’amour qu’il a su me transmettre, et qui

    remplit ma vie comme le ’géranium dans un pichet de Serra’.
    Amador Calvo i Ramon, Paris, le 7 décembre 2007

    Université Paris 8-Vincennes-Saint-Denis (ANRT)

    ISBN: 978-2-795-8686-7

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *